Uangnya tak ada.
Kami bangkrut. Jangan bilang siapa-siapa.
Ternyata bank Simpan Pinjam telah dirampok...
...bukan oleh penjahat bersenjata, tapi pencatut bidang perumahan Texas.
Baiklah, ayo pergi!
Norther!
Pasti jumlahnya ada 400 dolar!
Dan itu baru dari lacinya.
Coba kita lihat perolehanmu dari peti besi.
Cuma ini? Isi seluruh petinya?
Kurasa begitu.
Edward, ada lembar setoranmu.
Aku tak mau kau pergi tanpa membawa hasil.
Kau harus tahu sesuatu, Nother. Alasan bank itu tak punya uang...
Kuceritakan pada Norther soal uang minyak Texas...
...yang mempengaruhi harga rumah...
...dan tipisnya kepercayaan...
...membuat bank simpan pinjam menjadi rapuh.
Mendengar berita ini, Norther menyimpulkan satu hal.
Aku harus ke Wall Street. Semua uangnya ada di sana.
Aku tahu di sana masa kejahatanku berakhir...
Edward, terima kasih atas bantuannya!
Bagi Norther, itu hanya permulaan.
Saat Norther mendapatkan satu juta dolar pertamanya...
...dia mengirimi aku cek senilai 10 ribu dolar.
Aku protes, tapi katanya itu honorku sebagai penasehat karirnya.
Itu cukup untuk membelikan istriku rumah yang layak...
...dengan pagar putih.
Dan itulah kekayaan yang bisa diinginkan seorang pria.
Aku kekeringan.
Begitu.
Kita harus mencari penyemprot air agar bisa menyemprotmu seperti pakis.
Sudahlah.
Kurasa air mataku tak akan pernah kering.
SELAMAT DATANG DI SPECTRE
Kau lanjutkanlah.
Halo.
- Apa kau Jennifer Hill? - Ya.
Dan kau Will.
Aku sudah lihat fotomu. Makanya aku bisa mengenalimu.
Kenny, kita lewatkan saja pelajarannya hari ini.
Kita bisa lanjutkan minggu depan.
Apa harus kukembalikan pada ibuku?
Aku takkan bilang jika kau juga tak bilang.
Bagaimana kau kenal ayahku?
Kota ini ada di rute penjualannya...
...jadi dia selalu lewat sini, dan semua warga kota mengenalnya.
Kalian punya hubungan asmara?
Kau baru saja mengatakannya.
Kukira baru akan kau katakan 30 menit lagi.
Aku pernah lihat dia bersama wanita. Dia sering menggoda.
Dan karena itulah, kurasa dia selingkuh dari ibuku.
Aku cuma tak pernah dapat bukti.
Boleh aku bertanya?
Jika kau temukan surat ini, kenapa tak tanya Eddie?
Sebab dia sedang sekarat.
Entah sebesar apa keinginanmu untuk mengetahuinya.
Kau punya satu gambaran tentang ayahmu...
...dan akan salah jika kuubah...
...terutama di akhir hidup.
Ayahku cerita banyak hal yang tak pernah dia lakukan...
...dan kuyakin dia lakukan banyak hal yang tak pernah dia ceritakan.
Aku hanya coba menghubungkannya.
Hal pertama yang harus kau pahami...
...adalah ayahmu seharusnya tak berakhir di sini.
Tapi itu yang terjadi.
Dua kali.
Pertama kali, dia datang lebih awal.
Kedua kalinya, dia datang terlambat.
Saat itu, ayahmu bekerja sendiri.
Jika ada satu hal yang bisa dikatakan soal Edward Bloom...
...dia pandai bergaul dan disukai orang.
Satu malam, dia kembali dari tiga minggu di jalan...
...saat terjebak badai besar yang tak biasanya.
Takdir punya cara mengejutkan untuk membawa orang kembali.
Pria melihat banyak hal berbeda di masa berbeda dalam hidupnya.
Kota ini sudah tak sama setelah dia lebih dewasa.
Jalan baru membawa dunia luar ke Spectre...
...juga bank, hak gadai dan hutang.
Hampir di mana-mana, semua bangkrut.
Lelang hari ini untuk kota Spectre.
- Tawaran pembuka $10.000. - Jadi Edward Bloom...
- ...memutuskan membeli kota ini. - 50.000.
Dia tak pernah jadi orang kaya...
...tapi dia buat orang lain kaya, dan kini dia minta tolong pada mereka.
Masih banyak orang yang belum pernah melihat Spectre.
Mereka hanya tahu dari cerita Edward.
Hanya itu yang dia perlukan. Dia jual mimpi pada mereka.
Pertama, dia membeli peternakannya.
Lalu dia beli rumah-rumahnya. Lalu dia beli toko-tokonya.
Apa pun yang dibelinya, pemiliknya tak disuruh pergi atau bayar sewa.
Mereka diminta untuk terus lakukan kegiatan masing-masing.
Dengan begitu, dia bisa pastikan kota ini takkan pernah mati.
Dalam 6 bulan, dananya telah membeli seluruh kota.
Dengan satu pengecualian.
Kau pasti Edward Bloom.
Bagaimana kau bisa tahu?
Tak ada yang kemari kecuali ingin berbisnis.
Dan tak ada yang mau berbisnis denganku kecuali kau.
Kau membeli kota ini.
Rupanya aku melewatkan tempat ini dan aku ingin memperbaikinya.
Agar kota tetap ada, itu harus memiliki keseluruhannya.
Kudengar begitu.
Kutawarkan lebih dari nilainya. Dan kau tak perlu pindah.
Tak ada yang berubah kecuali nama di aktenya, aku janji.
Coba kuluruskan ini.
Kau beli rawanya dariku, tapi aku tetap menghuninya?
Kau pemilik rumahnya, tapi rumahnya tetap milikku?
Aku akan di sini dan kau akan datang dan pergi semaumu ke lain tempat.
Apakah aku benar?
Dalam begitu banyak kata, ya.
Kurasa tidak, Tn. Bloom.
Tak ada yang akan berubah, Sebaiknya tak mengubahnya...
...seperti semua yang tak berubah selama ini.
Kau takkan kehilangan apa pun. Kau bisa tanya orang di kota.
Kenapa kau membeli tanah ini, Tn. Bloom?
Semacam krisis paruh baya?
Bukannya membeli mobil terbuka, kau malah membeli kota?
Membantu orang membuatku bahagia.
Aku tak yakin kau harus bahagia.
- Maaf. Apa aku menyinggungmu? - Tidak.
Kau lakukan persis seperti janjimu.
Kau kembali. Aku berharap kau datang lebih cepat.
Kau putri Beamen.
Nama belakangmu berbeda. Kau sudah menikah?
Usiaku 18. Usianya 28. Ternyata itu perbedaan besar.
Aku tak akan jual rumah ini padamu, Tn. Bloom.
Begitu.
Kalau begitu, terima kasih atas waktumu.
- Pintunya macet. - Ya.
- Maafkan aku! - Tak apa. Biarkan saja.
- Tidak, aku... - Tolong kau pergi saja.
- Tapi... - Pergi.
Umumnya pria dengan situasi itu akan terima kegagalan dan pergi.
Tapi Edward tak seperti pria pada umumnya.
Tahan!
Keduanya memiliki sifat yang sangat berbeda tapi...
...hanya punya sepasang kaki.
Seiring bulan berlalu, dia temukan banyak hal untuk diperbaiki...
...hingga gubuk itu tak seperti aslinya.
Tentu saja bagian terbaiknya adalah menciptakan bahan baru.
Saat si kembar dan aku ke Havana...
...kami lakukan rutinitas yang baru, hanya dengan ukulele dan harmonika.
Kau bisa biarkan itu di situ.
Tidak.
Jangan.
Jangan jadi malu. Harusnya tak kubiarkan kau berpikir...
Aku mencintai istriku.
Ya, aku tahu.
Sejak pertama aku melihatnya hingga nanti aku mati...
...dialah satu-satunya.
Gadis yang beruntung.
Maafkan aku, Jenny. Sungguh.
Tunggu! Edward.
Suatu hari, Edward Bloom pergi...
...dan tak pernah kembali ke kota yang dia selamatkan.
Dan gadis itu...
...diyakini menjadi penyihir dan dia gila.
Dia pun menjadi legenda.
Dan kisah itu berakhir di mana ia berawal.
Logisnya, mustahil kau si penyihir sebab dia sudah tua saat Ayah muda.
Tidak, itu logis jika kau berpikir seperti ayahmu.
Baginya, hanya ada dua wanita:
Ibumu...
...dan semua orang lain.
Dan suatu hari...
...aku sadar telah jatuh cinta pada pria yang tak bisa mencintaiku.
Aku hidup dalam dongeng.
Entah apa seharusnya aku memberitahumu.
Tidak, aku ingin tahu.
Aku senang kau tahu.
Aku ingin sepenting kau baginya.
Dan aku...
Aku takkan pernah bisa.
Aku adalah khayalan.
Dan kehidupan lain miliknya, kau...
Kau nyata.
Ibu?
Josephine?
Will!
Apa yang terjadi?
Ayahmu terkena stroke.
Dia di atas bersama ibumu dan Dr. Bennett.
Dia akan baik saja?
Kurasa aku tak bisa menemaninya. Maksudku, jika...
Jika dia sadar, aku harus di sini.
Aku akan tinggal.
Ibu pulang saja bersama Josephine. Aku akan tinggal malam ini.
- Apa itu boleh? - Ya.
Will, kau akan telepon jika...
Ya, aku akan menelepon.
- Ibu ingin berdua dengan Ayah? - Ya. Terima kasih.
Senang melihatmu tak mencoba bicara dari hati ke hati.
Aku amat sebal bila orang bicara pada orang yang tak bisa mendengar.
Kami punya keuntungan itu.
Aku dan ayahku tak pernah bicara.
Ayahmu pernah cerita saat kau lahir?
Ya, ribuan kali. Dia menangkap ikan yang tak bisa ditangkap.
Bukan itu. Yang asli. Dia pernah ceritakan padamu?
Tidak.
Ibumu masuk sekitar jam 3 siang.
Tetangga yang mengantarnya karena ayahmu ada urusan di Wichita.
Kau lahir seminggu lebih awal, namun tak ada komplikasi.
Persalinan yang sempurna. Ayahmu menyesal tak melihatnya.
Tapi saat itu bukan tradisi pria untuk berada di ruang bersalin...
...jadi aku tak tahu apakah ada bedanya jika dia ada di sana.
Begitulah kisah asli saat kau lahir.
Sangat tidak menarik, ya?
Dan jika aku harus memilih antara versi yang asli...
...dan versi yang bagus, melibatkan ikan dan cincin kawin...
...aku memilih versi yang bagus.
Tapi itu aku.
Aku suka versimu.
Ayah?
Ayah mau kupanggilkan perawat?
Ayah mau apa? Apa yang bisa kulakukan? Kuambilkan sesuatu?
Ayah mau minum?
Sungai.
Sungai?
Ceritakan bagaimana terjadinya.
Terjadi apa?
Cara Ayah pergi.
Yang Ayah lihat di Mata itu?
Aku tak tahu kisah itu, Yah. Ayah tak pernah menceritakannya.
Baiklah, akan kucoba.
Aku butuh bantuan Ayah. Katakan bagaimana mulainya.
Seperti ini.
Baiklah.
Baiklah, jadi di pagi hari...
...dan kita berdua di RS, aku tertidur di kursi. Dan aku bangun...
...dan melihat Ayah membaik.
Ayah?
Ayah berbeda.
- Ayah. - Ayo kita keluar dari sini.
Lalu aku berkata...
Kondisi Ayah tak...
Ambilkan kursi roda itu.
Cepat! Waktu kita tak banyak!
Begitu keluar dari lantai ini, kita aman.
Dan kita naik kursi roda...
- Lebih cepat! - ... seolah kita kabur dari RS.
Apa yang kau lakukan?
Kita melewati Dr. Bennett yang mencoba mencegah kita.
- Keamanan, hentikan mereka! - Kami melesat menuju koridor.
Banyak perawat yang mengejar kita.
Ibu dan Josephine berada di ujung koridor.
Tak ada waktu menjelaskan! Cegah mereka!
Kita keluar menuju trotoar...
...dan mobil Charger merah tua Ayah ada di sana. Tapi ia masih baru.
Aku mengangkat Ayah...
...dan tubuh Ayah sangat ringan. Aku tak bisa menjelaskannya.
Tinggalkan saja! Kita tak butuh itu!
Air. Ayah perlu air.
- Kita mau ke mana? - Sungai.
Dan kita harus lewat Glenville untuk hindari kemacetan...
...karena orang-orang gereja mengemudi terlalu lamban.
Dan saat kita mendekati sungai...
Dia sudah datang!
...kita melihat semua orang sudah ada di sana.
Maksudku...
Semua orang.
Luar biasa.
Kisah hidup Ayah.
Anehnya, tak satu orang pun berwajah sedih.
Semua orang begitu senang melihat Ayah...
...dan mengantar Ayah.
Selamat tinggal, semuanya! Selamat tinggal!
Kekasihku di sungai.
Ayah menjadi diri Ayah yang seharusnya.
Ikan yang sangat besar.
Dan begitulah yang terjadi.
Ya.
Tepat sekali.
Ibu?
Tuhan adalah gembalaku, takkan kekurangan aku.
Dia membaringkan aku di padang yang berumput hijau.
Dia membimbingku ke air yang tenang.
Dia menyegarkan jiwaku.
Dia menuntun aku di jalan yang benar oleh karena Nama-Nya.
Sekalipun aku berjalan melalui lembah kegelapan...
...aku tidak takut bahaya, sebab Engkau besertaku.
Kebajikan dan kemurahan belaka akan mengikuti aku seumur hidupku.
Pernah dengar lelucon yang selalu kau dengar tapi lupa kenapa itu lucu?
Lalu kau mendengarnya lagi dan mendadak serasa baru.
Kau ingat kenapa dulu kau menyukainya.
Jadi katanya dia akan melawan raksasa setinggi 4,5 meter!
- Tak mungkin! - Ayah! Itu benar, bukan?
Begitulah.
Kau lihat? Jadi dia raksasa.
Kurasa itulah lelucon terakhir ayahku.
Dia ceritakan leluconnya begitu sering hingga dia jadi ceritanya.
Cerita itu hidup terus sesudahnya.
Dan dengan begitu, dia menjadi abadi.
Sumbawa, 19 Januari 2012
--- Penerjemah: Rizal Adam --- http://rizaladam.wordpress.com
E-mail: rizaladam@yahoo.com